Terminologische Marktanalysen
Bei einer terminologischen Marktanalyse wird eine bestimmte Fachterminologie vor der Übersetzung in die Fremdsprache recherchiert.
Unsere erfahrenen Experten sammeln und sortieren dabei die für Ihr Unternehmen und Ihre Branche relevanten Fachbegriffe, Redewendungen und Abkürzungen, und stellen diese übersichtlich zusammen, so dass die Informationen von Ihnen, Ihren Mitarbeitern und unseren Übersetzern gleichermaßen genutzt werden können.
Bei Bedarf werden für die Untersuchung geeignete Branchenexperten hinzugezogen.
Eine terminologische Marktanalyse wird empfohlen, wenn Ihre Inhalte stark fachspezifisch sind oder Sie große Textmengen mit vielen Fachbegriffen übersetzen wollen.
Die Erfassung der richtigen Terminologie im Vorfeld beugt der kosten- und zeitintensiven Berichtigung von fehlerhaften Übersetzungen effektiv vor.
Branchenspezifische Marktanalysen
Wir assistieren Ihnen mit branchenspezifischen Marktanalysen um den Zielmarkt auf bestimmte, für die Anpassung Ihrer Textinhalte relevante Faktoren zu untersuchen, z.B.
- den Sprachstil in einer Branche
- die Fachkenntnis einer Zielgruppe
Wir beraten Sie gerne zu den Möglichkeiten von Marktanalysen, vor während oder nach der Projektphase.